- Hvem vil have french toast? - Mig!
Der er æg og mælk i køleskabet.
- Av! - Hvad er der, skat?
Min hånd føles så underlig. Det er nok, fordi jeg er forlovet!
- Hvornår begynder det at genere jer? - Det er begyndt.
- Lad os få planlagt det bryllup. - Allerede?
Vi skal tænke på blomster, mad, musik...
- Jeg har nogle idéer til det. - For mange kokke...
Gommen skal bare møde op og prøve at sige det rigtige navn.
- Okay... - Hvad i himlens navn er det?
Bryllupsbogen! Den har jeg ikke set siden 4. klasse.
Den indeholder alt. For eksempel steder at holde det.
Først i alfabetisk orden, dernæst geografisk og efter kvadratmeter.
Hvor er det tjekket.
Kom væk, mens du kan.
VENNER
Og det skulle så bevise, at jeg fik idéen til "Jurassic Park" først.
Lad os kigge på... Phoebe, hvad laver du her?
Det haster. Det er om Monica og Chandler.
Du godeste. Selvfølgelig. Vil l have mig undskyldt?
Kender l hinandens fødebyer? Kan I ikke... Hvad sker der?
Ikke noget særligt. Jeg tænkte bare, at nu de er blevet forlovede -
- trænger de nok til lidt fred. Kan jeg bo hos dig et par dage?
Jo da. Hvad er der galt med Monica og Chandler?
- lkke noget. Hvorfor? - Du sagde, det hastede.
Ja, for jeg skal i biografen, og filmen begynder om fem minutter.
Jeg har et auditorium fyldt med studerende.
Undskyld. Jeg er så uforskammet. Vil nogen med i biffen?
Mine forældre har ikke godkendt budgettet, men her er idéer til musik:
Strygekvartet til vielsen, jazztrio til receptionen -
- og Bay City Rollers til dansen. Det var min plan fra 6. klasse.
Dem får du heller ikke fat i. Ian spiller ikke mere, og Derek...
... burde jeg slet ikke vide, hvem var.
- Har du en lidt hyggeligere pude? - Hvorfor sover du middagslur her?
- Hvorfor er du ikke hjemme? - Det er anden.
Hvad har den møgand nu gjort?
Den har ikke kastet op derinde. Det blev straks fundet og fjernet.
Må jeg se i bogen, eller er det kun for folk, der er med i brylluppet?
Selvfølgelig må du det. Jeg vil da også have din mening.
Hvad siger du til borddekorationen? Roser eller liljer?
Helt sikkert roser.
Er de ikke lidt mere bryllupsagtige?
- Men liljer er det oplagte valg. - To sjæle, en tanke.
Jeg prøver at tage en lur. Jeg bliver bare gnaven.
Der er en udmærket sofa i lejligheden overfor.
Ja, og det er ikke et af de steder, anden har kastet op.
Hvad?
- Jeg må hellere gå. - Hvad har anden gjort?
Det ved jeg ikke. Den spiste ikke din ansigtscreme.
Hvordan går det, gamle dreng?
Hvad var der dog i den ansigtscreme?
Hvor er den blød.
Pudebetræk.
"Zelda så på skorstensfejeren. Hendes far, provsten..." Provsten?
"... ville først komme sent hjem. Hendes skød brændte."
"Hun gav pokker i det hele og rakte ud efter hans..."
Det er en fræk bog.
- Phoebe? - Hej, Ross.
- Hvad laver du? - Jeg har altså en kunde lige nu.
- Phoebe! - Lad os tale udenfor.
Du må ikke massere folk i mit hjem.
Det gjorde jeg hos Monica og Chandler.
Vidste de noget om det?
- Hvad handler det egentlig om? - Det er mit hjem.
- Jeg vil kunne komme og gå. - Godt, jeg finder et andet sted.
- Hvad er problemet? - Nøgne mænd i min dagligstue.
Når jeg vil hygge mig med et puslespil... øl, en kold øl.
- Hej, Joey. Hvad laver du? - Jeg fejer. Ophidser det dig?
Nej.
Hvad hvis jeg fejede en skorsten?
Er det dig, der har spist min ansigtscreme?
Hvor skal du hen? Provsten kommer ikke foreløbig.
Joey, hvor har du lært det ord?
Hvor tror du... Zelda?
- Du har fundet min bog. - Ja, jeg har.
- Hvad lavede du i mit værelse? - Jeg tog en lur.
Jeg ved, det er forbudt, men du har porno.
Jeg er ikke flov over min bog. En kvinde må gerne nyde lidt... erotik.
Det er blot et sundt udtryk for kvindelig seksualitet.
Det vil du aldrig fatte!
Du har porno.
- Goddag. - Hej. Er Phoebe her?
- Nej, hun er ude hele aftenen. - Typisk!
Kan jeg hjælpe med noget?
- Er du da massør? - Ja, det er jeg.
Skønt. Far?
Tusind tak for hjælpen. Jeg henter ham om en time.
Blev dine forældre glade, da du fortalte, du var forlovet?
Jeg må hellere få ringet til dem.
- Jeg kan huske, da vi blev forlovede. - Det vil jeg gerne høre om.
Jeg havde gjort Judy gravid. Jeg ved stadig ikke hvordan.
Hvordan? Din hund troede, mit pessar var et tyggelegetøj.
Sikken sød historie.
Især til ens Halloweenfest i 5. klasse.
De bad om en uhyggelig historie.
Vi er i gang med bryllupsplanerne -
- så der bliver snart taget hul på Monicas bryllupsfond.
- Hvad er det? - Jeg kan ikke sige det.
I har vel stadig bryllupsfonden?
Jo, men nu kalder vi den sommerhuset.
Tænk, at l har brugt bryllupsfonden.
Vi troede, du selv ville betale, efter du var fyldt 30.
I købte sommerhuset, da jeg var 23!
Så har du haft syv gode år derude. Det kan man ikke sætte en pris på.
Vi er kede af det.
Vi sparede op igen med Richard, men da det endte, lavede vi nyt køkken.
- Da jeg blev kæreste med Chandler? - Vi troede aldrig, han ville fri.
Jeg har slet ikke fået nok at drikke.
Så der er ingen penge?
Jo, hvis din far ikke skulle sælge is over internettet.
- Det virkede som en god idé. - Dumt, Jack. Ordet er dumt.
Jeg gider ikke høre mere om det. Held og lykke, Chandler.
Okay... nu begynder jeg så... at røre ved dig.
Hvor er det blødt.
- Utroligt! Kan dine forældre betale? - Det ved jeg ikke.
Min mor brugte de fleste af sine penge på sit 4. bryllup.
Resten gemmer hun til skilsmissen.
Min far sparer op til sin årlige tur til...
... Dollywood.
- Hvad skete der ved middagen? - Mine forældre har brugt pengene.
- Hvad fik l dog at spise? - Er der ingen penge?
Det var dog forfærdeligt. I må holde brylluppet i et... forsamlingshus.
- Det skal nok gå, skat. - Nej, det gør ej. Det er noget lort.
- lntet swingorkester, ingen liljer. - Det skal nok gå.
I behøver da ikke et rustikt, italiensk festmåltid.
Du behøver ikke den her håndsyede duchesse brudekjole med empiresnit.
Du kan godt bære en stangkjole.
Det skal nok gå. Det vigtigste er, at vi elsker hinanden, og vi skal giftes.
Ved du overhovedet, hvad stangtøj er?
- Betal dog selv for det. - Jeg har ingen penge.
- Jeg har lidt. - Hvor mange?
Det er da løgn! Der er nok til Bryllup A.
Hvor er du dejlig. Det beløb passer perfekt til mit drømmebryllup.
I er skabt for hinanden.
Mener du virkelig, at vi skal bruge alle pengene på en bryllupsfest?
Jeg har sparet op i seks år. Nogle af pengene var øremærket til fremtiden.
- De skal ikke bruges på en fest. - Hallo, mr. Chandler.
Det er den vigtigste dag i vores liv.
Ja, men jeg vil ikke bruge alle pengene på én fest.
Jeg elsker dig, men hvis du kalder vores bryllup en fest en gang til -
- får du slet ikke lov til at komme med.
Vi kan altid tjene flere penge. Men vi bliver kun gift én gang.
Jeg må slå i bordet. Svaret er nej.
- Slår du i bordet?! - Ja. Det gør jeg.
Penge og beslutsomhed. Endelig en Chandler, jeg kunne kaste mig over.
- Hej, Rach. - Joey.
Kan du lugte røg?
Jeg har fattet den. Røg, skorstensfejer... meget sjovt.
Jeg mener det. Kan du ikke lugte det? Der er noget, der brænder.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Det er nok dit skød, der brænder.
- Hvad taler I om? - lngenting.
Kaffen er kold. Rach, må jeg varme den i dit skød?
- Tænk, at du fortalte ham det. - Købte du bogen, efter vi slog op?
Ja, for mit første eksemplar blev slidt op, da jeg var sammen med dig.
Jamen da vi var kærester, læste jeg bunkevis af pornoblade.
Hva' så?
Hvordan kunne du gøre det ved en ældre mand?
Undskyld mig et øjeblik. Hvabehar?
Arthur? Hans datter har fortalt, at en fyr, der arbejder for mig -
- har givet ham en underlig massage i dag.
- Han fik en professionel massage. - Du stak til ham med grydeskeer.
Det er måske ikke en traditionel massage, men han fik akupressur -
- med spisepinde, og til sidst fik han en mild exfoliering med en moppe.
Han kommer ikke tilbage. Du har kostet mig 80 dollars om ugen.
Det er din egen skyld. Du kunne have flyttet hans aftale.
Du kunne da bare have sendt ham væk.
Du behøvede ikke rulle en legetøjslastbil hen over hans ryg.
Han sagde, han godt kunne lide det.
Du har ret. Undskyld.
Hvorfor masserer du en gammel mand?
- Hans datter var lækker. - Jeg er helt med.
- Hej. - Hej.
Jeg har tænkt. Det er tarveligt at forlange -
- at du bruger alle dine penge på vores bryllup.
Du har arbejdet så hårdt for dem. Du har arbejdet for dem.
Jeg har også tænkt over det. Undskyld.
Jeg synes, vi skal bruge alle pengene.
- Synes du? - Ja, jeg slår i bordet.
Da jeg friede, sagde jeg, at jeg vil gøre alt for at gøre dig lykkelig.
Og hvis et perfekt bryllup vil gøre dig lykkelig, så gør vi det.
Hvor er du sød.
Men vent.
- Hvad med fremtiden og det der? - Skidt med den.
Så får vi bare kun to børn. Vores yndling kan komme på college.
Har du tænkt på, hvor mange børn vi skal have?
Fire. En dreng, tvillingepiger og en dreng til.
- Hvad har du mere tænkt på? - Hvor vi skal bo.
Et lille sted uden for byen, hvor ungerne kan lære at cykle.
Vi kan have en kat. Med en klokke i halsbåndet, som ringer, når den går.
Vi skal også have en lejlighed over garagen, hvor Joey kan bo.
Jeg vil ikke have et stort, smart bryllup.
- Jo, du vil. - Jeg vil have det, du lige sagde.
- Jeg vil have et ægteskab. - Mener du det?
- Jeg elsker dig så højt. - Og jeg elsker dig.
Da du talte om fremtiden, sagde du kat, men du mente da hund, ikke?
- Selvfølgelig. - Godt.
Goddag, Zelda.
- Hvem skal du ligne? - Provsten!
- Ved du, hvad en provst er? - En slags målmand.
Nu er det nok. Drop dine dumme vitser og ækle hentydninger.
- Det er ikke sjovt mere. - Undskyld...
Jeg kan måske råde bod på det ved at tage dig hårdt ude i laden.
Ja, du har ret. Fint, lad os bare gøre det.
Jeg vil have dig.
Jeg har prøvet på at stå imod, men du siger bare alt det rigtige.
- Gør jeg? - Jeg har længtes efter din krop.
- Den her krop? - Ja. Kom så, Joey, gør mig vild.
Du lyder som slagterens kone i kapitel syv.
Du må ikke holde mig hen. Smid tøjet.
Men behold hjelmen på, for nu skal den have hele armen.
Jeg tør ikke, jeg er bange.
[Danish]